Čarlijev svet
Subtitle By: hossein6 Prevod: marc19ds05
Dragi prijatelju...
Pišem ti jer je rekla da ćeš slušati i razumeti...
... i zato što nisi pokušao da spavaš sa onom osobom na onoj žurci...
... iako si mogao.
Molim te ne pokušavaj da shvatiš ko sam...
...Ne želim da to radiš.
Samo mi je potrebno da znam da ljudi poput tebe postoje.
Kao, kada mi me upoznao, da ne pomisliš da sam samo...
... onaj čudni klinac koji je proveo neko vreme u bolnici.
I ne bih te činio nervoznim.
Nadam se da je u redu što to mislim.
Vidiš, nisam pričao sa mnogo kime osim sa svojom porodicom celog leta.
Ali, sutra je moj prvi dan srednje škole ikada...
... i moram napraviti neke promene.
Tako da, imam plan.
Dok budem ulazio u školu po prvi put...
...Zamišljaću kako će biti poslednjeg dana moje završne godine.
Nažalost, izračunao sam, to će biti...
Hop, žabice prvačći. Hop! Življe malo, momci!!
... za 1385 dana.
Vežbao sam celog leta. Kao kamen.
Znate šta? Zašto ne biste iznajmili sobu?
Samo 1385 dana.
U međuvremenu, nadao sam se da će mi moja sestra Kendis i njen dečko Derek...
... dozvoliti da ručam sa njihovim klubom "Spasite Zemlju".
Samo za maturante.
Šta radiš sa tom platičnom kaljuškom?
Mrzi me da vraćam escajg.
Derek, ti si blagajnik kluba "Spasite Zemlju". Daj bre.
Kada me je sestra odbila...
... pomislio sam da bi možda moja stara drugarica Suzan htela da ruča sa mnom.
U osnovnoj školi, Suzan je bila jako zabavna, ali...
... sada ne voli više čak ni da mi se javlja.
Onda, tu je Bred Hejs.
Pre nego što je moj brat otišao da igra ragbi za Pen Stejt...
... on i Bred su igrali zajedno.
Pa sam mislio da će mi možda on reći 'zdravo'.
Ali Bred je maturant a ja sam ja, tako da, koga zamajavam?
Sa vedrije strane, jedan maturant je odlučio da...
... zeza nastavnike umesto brucoša.
Čak je nacrtao legendarnu kozju bradicu gospodina Kalahana krejonom.
Dleto nije igračka.
Naučio sam to u 'Namu 68-e.
"Kalahane", narednik reče...
..."ostavljaj to dleto i idi ubijaj žutaće."
I znate šta se desilo?
Tim dletom je ubijen moj najbolji prijatelj u bordelu u Sajgonu.
Čuo sam da ćeš biti u mom razredu.
Jesi li ponosan što si jedini maturant koji mora da ide na tehničko, Mili Peti?
Vidite. Zovem se Patrik.
Ili me zovite imenom ili me nemojte nikako zvati.
U redu, Nikako.
Bilo mi je žao Patrika.
Nije ga imitirao da bi bio podao ili nešto tako.
Samo je hteo da nas, brucoše, uteši.
Nikako, zašto ne bi ti prvi čitao?
U redu. Poglavlje prvo.
Preživeti fašističkog nastavnika tehničkog koji mora da nipodištava klince da bi se osetio velikim.
O, stvarno. Ovo je korisno ljudi. Treba da nastavimo da čitamo.
Poslednji čas tog dana mi je bio napredni engleski...
... i zaista sam uzbuđe što ću učiti uz najpametniju decu u školi.
Super ti je ta fascikla, pederko.
Verovali ili ne ona dobija čiste petice od obdaništa.
Ja sam g. Anderson.
Predavaću vam engleski za prvake.
Ovog semestra, čitaćemo "Ubiti pticu rugalicu", Haper Li.
Genijalna knjiga.
Sada, ko ne bi da radi prvi kontrolni?
Šokiran sam.
U redu. Pa, ne morate da radite kontrolni...
.. ako mi kažete koji pisac je izmislio mekani povez.
Neko?
Bio je Britanac.
Takođe je izmislio izdavaštvo u delovima.
Zapravo, na kraju trećeg poglavlja njegovog prvog romana...
...ostavio je čoveka da visi o litici na njegovim noktima.
Odatle, izraz "udica" ("cliffhanger").
Bilo ko?
- Da. - Šekspir.
Dobro si se setila, ali ne, Šekspir nije pisao romane.
Bilo ko drugi?
Pisac...
...je Čarls Dikens.
Ipak, da vi i ja odemo da gledamo Šekspirov komad...
...to bi nas koštalo 4 penija.
Možete li da zamislite to?
Te penije bismo stavili u metalnu kutiju...
...koju bi razvodnici zaključali u kancelariju.
I odatle je izraz...
Kasa.
Davaću vam petice na bilo svemu, sve do završnog ispita, ako pogodite.
Blagajna.
Treba da naučiš da učestvuješ.
Zašto nisi podigao ruku?
Ne zovu te ljubimcem nastavnika?
Čudakom? Takvim imenima?
Mene su zvali smotaknom. Mislim, stvarno, smotanko?
Znaš, čuo sam da ti nije bilo lako prošle godine.
Ali kažu da ako nađeš...
...jednog prijatelja prvog dana, da si na konju.
Hvala, gospodine.
Ali ako je nastavnik engleskog jedina osoba sa kojom se sprijateljm danas...
...to bi bilo pomalo tužno.
Da. Razumem to.
Ne brinite, G. Anderson. Dobro sam ja.
Hvala.
Rado ne bih išao na tehničko...
Hej, Žabice Prvačiću.
Pa, još samo 1384 dana.
Čisto da nekom kažem...
... srednja škola je još gora od osnovne.
Da me roditelji o tome pitaju, verovatno im ne bih rekao istinu...
... jer ne želim da se brinu da bi mi moglo ponovo biti loše.
Da je moja tetka Helen sada tu, mogao bih da pričam sa njom.
I znam da bi razumela kako sam ujedno i srećan i tužan...
... i da i dalje pokušavam da shvatim kako to može biti.
Samo se nadam da ću se sprijateljiti sa nekim uskoro.
Uvek ljubav, Čarli.
Čarli, hajde.
Ovaj pileći paprikaš je preukusan.
Hvala ti Derek. To je Čarlijevo omiljeno jelo.
Bio je pomalo uzrujan zbog početka srednje škole danas...
...pa sam ga napravila za njega.
Sada ti je pomalo smešno što si bio uzrujan, ha, druže??
Da, gospodine. Jeste.
Rekao sam ti.
Samo se nasmeši i budi svoj.
- Tako... - "... se nalazi prijatelji u stvarnom svetu."
Nevolju loviš.
Prva godina je zeznuta, ali...
...stvarno se pronađeš.
Hvala, Dereče.
Znaš, mogao bi biti malo prijatniji prema Dereku.
Žao mi je. Klinac je pičkica. Ne podnosim ga.
- Stvarno se nadam da ti se sviđa kasetica koju sam ti nasnimio. - Sviđa mi se.
- Omot je ručno oslikan. - O. Vau.
Hej Čarli, treba li ti ovo?
Jesi li sigurna?
Daje mi jednu svake nedelje.
Hej, dušo. Sledeća bi mogla biti pomalo tužna...
... ali me je podsetila na tvoje oči.
Jesi li napisao već rad o "Ubiti pticu rugalicu"?
Napred Đavoli!
Hajde.
- Hej, Nikako. - Hej, Nikako.
O, popušite ga, zaklete na nevinost!
Popušite ga!
Hej, Patriče.
Hj! Ti si sa mnom na tehničkom, je l' da?
Kako ti napreduje sat?
Tata ga pravi umesto mene.
Da. Moj liči na čamac.
Hoćeš da sedneš ovde, ili čekaš prijatelje?
O, ne, ne. Sešću.
Hvala što me nizi nazvao "Nikako" usput.
To ti je beskrajni košmar.
I ovi skotovi zapravo misle da su kao nešto originalni.
- Pa, um... voliš li fudbal? - Obožavam ga. Obožavam fudbal.
Možda onda znaš mog brata.
Zdravo, Sem.
Pitanje. Mogu li toaleti ovde biti odvratniji?
Da, zovu se muškim toaletima.
No, konačno sam došla do Boba.
Žurka večeras?
I dalje pokušava da kresne onu konobaricu iz Oliv Gardena.
O, neće taj promešati tu salatu.
Hajde!
Patriče!
- Da. - Ko je ovo?
Ovo je...
- Čarli... Kelmekis. - Kelmekis! Ne seri!
- Tvoja sestra se zabavlja sa Derekom Konjskim Repičem, zar ne? - Pobogu!
Je li ga tako zovu?
Hoćeš li ostaviti Dereka Konjskog Repića na miru?
Stvarno možeš podučavati kako biti seronja, Patriče.
Trudim se Sem. Trudim se.
Drago mi je, Čarli. Ja sam Sem.
Pa, Sem, koji je plan? Idemo li kod Meri Elizabet večeras?
Ne. Njeni su je uhvatili kako sipa ledeni čaj u brendi.
'Ajmo samo do Kinga.
U redu. Idemo do Kinga posle tekme ako želiš sa nama.
Imaš li omiljeni bend?
Pa, mislim da su mi The Smiths najdraži.
Je l' me zezaš? Obožavam The Smiths!
Najbolji raspadnuti bend ikada. Koja ti je omiljena pesma?
"Asleep". Sa albuma "Louder Than Bombs".
Čuo sam je na kasetici Dereka Konjskog Repića.
O, to je fenomenalno na toliko nivoa...
Mogu da vam je prekopiram, ako želite.
A, "Eide's"? Voliš "Eide's", je l' da?
Da, naravno. Odlični su.
Ne bend, Čarli.
To je radnja ploča u centru.
Mislim da sve mnogo bolje zvuči na vinilu.
Znaš, bio sam popularan dok mi Sem nije dala nešto dobre muzike.
Tako da, budi pažljiv. Upropastiće te zauvek.
To je u redu.
- Hej, Nikako. - Hej, Nikako.
Manite se toga! Isuse! Prestara vam je šala!
Gotova je!
Pa, šta ćeš da radiš kada odeš odavde?
Pa, moja tetka Helen mi je rekla da treba da budem pisac, ali...
Ne znam o čemu bih pisao.
- Mogao bi da pišeš o nama. - Da.
Nazovi ga "Drolja i Neuhvatljivi".
Daj da rešavamo zločine.
Stvarno se čini da ste srećni zajedno.
Koliko dugo ste već momak i devojka?
Nije mi od dečko. On mi je polu brat.
Moja mama je konačno napustila mog bezvrednog tatu, i udala se za njegovog kada smo se doselili ovde.
Ali, nije ogorčena, ili nešto slično tome. Nemoj se zavaravati.
Apsolutno ne.
Čarli, ja nisam bulimičarka. Ja sam bulimista.
Ja... izvini. Ne znam šta to znači.
Ona stvarno veruje u bulimiju.
Volim bulimiju.
Ej, hvala ti što si platio Čarli.
Ma nije problem. Hvala vam za prevoz.
Vidimo se u školi?
Pobogu, hoćeš li utišati to? Ogluvećemo zbog tebe.
Pa neka! Rock'n'roll je to!
- Zdravo, Čarli. - Zdravo, Čarli.
U redu. Zdravo.
Mama ti kaže "Nemoj da ideš na Kolumbiju sa Kendis."
- Ne idi na Kolumbiju... - Ćut...
Da li ćeš zauvek biti mamina maza, Dereče?
- Nisam ja mamina maza. - O da, jesi!
Jer svaki put kada dođem kod tebe svaki svakcijati put...
Ućuti Kendis!
...ti stojiš tako poput neke kučkice...
Čarli, Čarli, samo idi. Mogu ovo da rešim.
Samo nemoj da probudiš mamu i tatu.
Pa, vidi ko je tu.
Dobrodošla kući, tetka Helen!
O! Vidi vas, kako ste se lepo obukli.
Kendis...
...šta radiš?
Vidi, naterala sam ga na to.
Video si. Nikada me ranije nije udario.
I obećavam ti da me više nikada neće udariti.
Kao momci tetke Helen?
Čarli, ovo je Derek Konjski Repić.
Mogu ja sa njim.
Da li mi veruješ?
Molim te, nemoj da kažeš mami i tati.
O moj Bože. Puštaju dobru muziku.
Jebeno sranje. Jebeno sranje. Zaista! Puštaju dobru muziku!.
Kao u dnevnoj sobi?
Kao u dnevnoj sobi!
- Da! - Izvinite.
- Samo malo! Samo malo! - Izvinite!
- Samo malo. - Izvinite.
Pomeraj se! Pomeraj se!
Čoveče, što je hladno.
A, ti si nosila onaj topli kostim.
Nije kao da je sladak ili originalan nadala si se da će biti toplo.
Da, nosi se, tenesanški Toksedo.
Je li stvarno u redu što sam došao?
Da, naravno. Samo zapamti Čarli...
- Bob nije paranoičan. - "Osetljiv je."
Sem...
...ona konobaica iz Oliv Gardena, kakva je namiguša jedna.
Udaj se za mene?
- Samo uz Patrikov blagoslov. - Patriče?
Ti si beznadežni ljubitelj trave koji ide u školu za kuvare.
Tako da ću morati da kežem "ne" na to, ali dobar pokušaj.
- Čarli? - O, touché.
Pa, Čarli... ovo ti je žurka.
Ovako zabava izgleda.
Jesi li spreman da upoznaš očajne ženice?
Evo, sedi ovde.
Zdravo, dame, upoznajte Čarlija.
- Zdravo. - Ovo su dame.
Zdravo.
- Meri Elizabet - Alisa.
Drago mi je.
Čarli je po prvi put na žurci.
Tako da očekujem da mu obe sadržajno i iskreno malo popušite.
- Koji si skot, Patriče. - Gde si dođavola nestala?
Malo je bilo dosadno na igranci, ne misliš li?
Kako si sebična. Svuda smo te tražili.
Mogla si da kažeš nekome.
Iskukaj se, molim te.
Kako to da si postala podlija otkako si postala budista.
Verovatno mi se posrećilo.
Ne, mislim da u nečemu grešiš.
- Ili sam u potpunosti u pravu. - Da, pa...
Hej!
Gle ko je došao!
Je l' to Bred Hejs?
Da. Dođe on povremeno ovde.
Ali, on je popularan.
A, šta smo onda mi?
E, Čarli, izgleda kao da bi ti dobro došao kolačić.
Hvala.
Mnogo sam ogladneo na igranci. Hteo sam da odem do Kinga...
...bali nisam baš imao nešto vremena.
Hvala.
Ljudi, jeste li osetili vi ovaj tepih?
Mnogo dobro oseća.
Čarli. Čarli, šta misliš o srednjoj školi?
Srednja škola?
Jedno govno.
Kafiteriju su nazvali Nutritivnim centrom.
Ljudi nose kožne jakne čak i kada je 36 stepeni napolju.
I zašto se daju kožne jakne marširajućem bendu?
Nije to sport, i svi to znamo.
Ovaj klinac je lud.
Meri Elizabet, mislim da ćeš baš žaliti zbog...
...te frizure kada budeš gledala stare fotke.
Stvarno mi je žao. To je zvučalo kao kompliment u mojoj glavi.
- Pobogu! - Pa, nekako je i tačno.
Ućuti!
Bobe, jesi li ga uradio?
Daj, Sem. Sviđa mu se. Samo ga pogledaj.
Kako ti je Čarli?
Samo želim stvarno veliki milkšejk.
Sem...
...imaš tako lepe smeđe oči.
Onako lepe da zaslužuju da se mnogo buke digne oko njih.
Znaš šta hoću da kažem?
U redu Čarli. Hajde da ti napravim milkšejk.
Kako je super ta reč. Milkšejk.
Kao kada izgovoraš svoje ime iznova i iznova pred ogledalom...
...i posle nekog vremena, počne zvučati suludo.
Predpostaviću da nikada nisi bio urađen ranije?
Ne. Ne, ne, ne.
Moj najbolji drug, Majkl. Njegov tata je bio pijanica.
Pa je mrzeo sve to.
I žurke, takođe.
Pa, gde je Majkl večeras?
O, upucao se prošlog maja.
Nekako bih voleo da je ostavio poruku. Znaš li na šta mislim?
Gde je toalet?
- Uza stepenice. - Hvala ti, Sem.
Baš si fina.
Čarli.
Čudno.
O!
Čarli?
- Ko je to? - Opusti se.
Opusti se. On mi je prijatelj.
Ostani ovde.
Nisam ništa video.
Da, znam da si nešto video, ali je u redu.
Okej, slušaj.
Bred ne želi da bilo ko zna.
Čekaj...
- Jesi li ti napušen? - "Kao Turčin."
Tako je bar Bob rekao.
I kako ne možemo imati tri a redom jer bi nas onda pronašli.
I svi su se smejali, ali meni nije bilo jasno šta je toliko smešno.
Okej, Čarli, slušaj...
Potrebno mi je da obećaš...
...da nikome ništa nećeš reći o meni i Bredu.
U redu? Ovo mora biti naša mala tajna.
Naša mala tajna.
Dogovoreno.
U redu. Hvala ti.
Pričaćemo posle.
Radujem se tom razgovoru.
Alisa, je l' da da je ovo najbolji milkšejk ikada?
Još je bolji nego onaj prvi.
Moramo da razgovaramo.
Čarli mi je rekao da se njegov najbolji prijatelj upucao.
Misim da on uopšte nema prijatelja.
Hej. Društvo. Društvo.
Društvo.
Podignimo čaše za Čarlija.
- Šta sam uradio? - Nisi ništa uradio.
Samo želimo da nazdravimo za našeg novog prijatelja.
Ti vidiš svašta.
I razumeš.
Ti si ruža puzavica.
Šta je to? Šta nije u redu?
Mislio sam da me niko ne primećuje.
Pa, nismo mislili da postoji još neko dovoljno kul da se upozna.
Dakle, hajde svi.
- Za Čarlija. - Za Čarlija.
Dobrodošao na ostrvo neuglađenih igračaka.
- O moj Bože, koja je to pesma!? - Je l' da? Nemam pojma.
Jesi li čuo ovo nekada ranije?
Nikada.
Patriče, moramo kroz tunel!
- Sem, prehladno je! - Patriče, pesma je savršena!
Ne. Mama Patrik kaže ne.
Patriče. Patriče. Sem je. Sem razgovara sa tobom...
- ... preklinjem te... - Dopuštam!
Šta to ona radi?
Ne brini. Radi to ona sve vreme.
Pojačaj!
Samo za Vas, Vaše Veličanstvo!
Šta?
Osećam se beskrajno.
Dragi prijatelju...
Izvini što nisam pisao neko vreme, ali stvarno sam se trudio da ne budem luser.
Na primer, trudim se da učestvujem...
... slušajući Seminu kolekciju rok balada i razmišljajući o ljubavi.
Sem kaže da su potpuni kič i da su briljantne.
I ja se potpuno slažem.
Takođe, pišem eseje i proučavam dodatne knjige van natavnog plana.
Kako se čini, G. Anderson je pisac.
Čak je napisao i komad koji je izvođen u Njujorku, što mislim da je jako impresivno.
O i njegova žena bi se mogli vratiti tamo nakon ove godine.
I znam da je ovo sebično, ali radije bih da se ne vraća.
Omiljeno vreme mi je, doduše, vreme ručak jer tada mogu da vidim Patrika i Sem...
Provodimo vreme radeči na fanzini koju piše Meri Elizabet...
... o muzici i o filmu "Rocky Horror Picture Show".
Zove se "Punk Rocky".
Meri Elizabet je jako zanimljiva jer je budista i pankerka...
... ali se nekako uvek ponaša kao moj tata na kraju "dugog dana".
Njena najbolja drugarica Alisa obožava vampire i želi da ide u školu filma.
Takođe, krade farmerke iz tržnog centra.
Ne znam zašto jer joj je porodica bogata...
... ali se trudim da ne sudim nikome.
Naročito jer znam da su svi bili tu za Petrika prošle godine.
Patrik ne voli baš da bude ozbiljan, pa mi je bilo potrebno malo vremena da shvatim šta se tada desilo.
U trećoj godini Patrik je počeo da se viđa krišom vikendima sa Bredom.
Predpostavljam da je to bilo nezgodno...
... jer je Bred morao da se napije svaki put pre nego što bi se malo zezali.
Onda, ponedeljkom u školi Bred bi rekao:
"Čoveče, bio sam toliko pijan, da se ničega ne sećam."
To je trajalo 7 meseci.
Nakon što su konačno uradili "to" Bred je rekao Patriku da ga voli.
Onda je počeo da plače.
Šta god da bi Patrik uradio Bred je nastavljao da govori da će ga otac ubiti.
I nastavljao je da govori da će ići u pakao.
Na kraju, ipak, Patrik je uspeo da otrezni Breda.
Pitao sam Patrika da li je tužan zbog toga što to mora ostati tajna...
... i on je rekao "ne"...
... jer, bar, sada Bred ne mora da se napija da bi mu rekao da ga voli...
Mislim da razumem, jer Sem počinje stvarno da mi se sviđa.
Pitao sam moju sestru o njoj...
... i onda je rekla da kada je Sem bila brucoš...
... da su je momci iz starijih razreda su je napijali na žurkama.
Verovatno je bila na glasu.
Ali me ne zanima to toliko.
Mnogo bi mi bilo mrsko ako bi ona rasuđivala o meni na osnovu onoga kakav sam bio ranije.
Tako da sam joj napravio kaseticu kako bi znala šta osećam.
O, sranje!
- C! - C!
- Dajte K! - K!
- Dajte sad Y! - Y!
- Šta to kaže!? - R-O-C-K-Y!
- Ne čujem! - Rocky!
- Ponovo! - Rocky!
Ta slika je divna, Kreg. Šta si koristio?
O, znam, hvala.
Film u boji, ali crno - beli papir za štampu.
Da. Profeosr mi je dao 10, iz sasvim pogrešnih razloga.
Većina su idioti.
Videćeš na šta mislim kada odeš na koledž.
Koliko si dobila na svojim SAT ispitima?
1150.
- Mislim da ću upasti na NYU. - Na, nadam se.
1490. Harvard. Reci!
Pa, jesi li u redu?
Da. Da.
Ali stigli su mi rezultati sa SAT.
Možeš ih ponovo polagati, znaš.
Da, samo ako želim da upadnem u glavni dom Pen Stejta...
...moram biti mnogo bolja.
Volela bih da sam učila u prvoj godini.
Bila sam pomalo u raspadu.
Pomoći ću ti da učiš za sledeći.
- Hoćeš? - Da, naravno.
Hvala, Čarli.
Šta je to?
Samo kasetica. Ništa previše.
Moji imaju dosta dobar radio, pa...
U glavnom zbog one noći u tunelu.
Nisam mogao da nađem onu pesmu koju smo slušali...
...ali, znaš, i dalje je tražim...
U redu je.
Ove su sjajne.
Nick Drake. The Shack's.
Imaš baš dobar ukus Čarli.
Stvarno?
Da. Mnogo bolji nego ja kada sam bila brucoš.
- Slušala sam najgorih top 40. - Ne.
O da, jesam.
Onda sam čula tu jendu staru pesmu.
Pearly Dew Drops Drop.
I pomislila sam kako ću jednog dana biti na žurci na nekom koledžu negde.
I pogledaću i videti tu osobu na drugom kraju sobe.
I od tog trenutka, znala bih da će sve biti u redu.
Znaš na šta mislim?
Da.
- Nadam se da će uspeti. - Ne znam baš.
Kreg bi bio veliki napredak posle njenog prošlog momka.
Ne seri.
Ko može da zaboravi Gosn. Perača Automobila Luzera?
Samo bih da prestane da se pravi glupa pred svim tim momcima.
Uporno joj govorim... ne omalovažavaj sebe.
Ne možeš nikoga spasiti.
Matori, kaseta ti je morbidno tužna, klinac.
Šta kažete na nešto sa malo jačim ritmom, a?
Pa, Sem mi kaže da bi da budeš pisac.
Da.
Ne pišeš li ti poeziju Kreg?
Poezija piše mene. Razumeš?
Započnimo ovu žurku.
To je bilo brzo.
- Hoćeš još jednu? - Da.
U redu.
G. Anderson.
- Mogu li da Vas pitam nešto? - Da.
Zašto fini ljudi uvek biraju pogrešne ljude za sebe?
Pričamo li o nekome određenom?
Prihvatamo ljubav koju mislimo da zaslužujemo.
Možemo li im dokazati da zaslužuju više?
Možemo da probamo.
- Zdravo. - Zdravo! Zdravo, Sem.
Nisam te video kada si ušla. Kako je?
Hoćeš da radimo na verovatnoćama i statistici?
Da, u redu.
Strana 391 u tvojoj knjizi.
E, naručio sam ti doručak...
Tata, da li bi mi dao 30 dolara?
20 dolara? Šta će ti 10 dolara?
Sem se igra "Tajnog Deda Mraza".
To joj je omiljena stvar na svetu.
Molim te.
Zabavi se.
Hvala.
Čarli!
Ovo mi je bila omiljena knjiga dok sam odrastao.
Ovo je moj primerak, ali ja bih da ga ti uzmeš.
Hvala.
Lepo se provedi na zimskom raspustu.
Vi takođe, g. Anderson.
Užasna fleka.
To je dosta dobro, Čarli.
Mora da se šališ sa mnom.
Ako me oborite, kod Vas sam i sledećeg semestra.
Tri minus!
Dame i gospodo, iznad proseka sam!
- Ispod proseka! - Ispod proseka!
- Ljudi. 1210. - Šta?
Gotovo je sa prijavama!
Gotovo je SAT!
Hvala ti, Čarli!
U redu. U redu, ljudi, dobila sam...
...veći broj pari farmerki.
Vau. Ovo je teško pogoditi, ali...
...moraću da predpostavim... Alisa.
Ček' ljudi... račun! Zapravo je platila!
- Nemoguće! - Ganuta sam.
- Gde je Kreg? - Otišao je kući za Konektikat.
Ali, vratiće se za Doček.
Žao mi je što ga nećemo videti večeras.
Dobro, stariji brate za 3 nedelje.
- Ko je tvoj Tajni Deda Mraz? - Reći ću ti, Sem.
Ovaj je težak.
Dobio sam harmoniku, magnetni set za poeziju...
...knjigu o Harviju Milku...
...i kaseticu sa pesmom "Asleep" na njoj...
...dvaput.
Mislim, stvarno nemam ideju.
Ova kolekcija poklona je toliko gej...
...da mislim da sam je morao samome sebi pokloniti.
Ali, uprkos toj dalekoj mogućnosti...
...moraću da kažem...
...doboši...
Čarli.
- Očigledno. - Prelepo urađeno.
U redu, Čarli. Na tebe je red.
Oki doki.
Hm, dobio sam...
...čarape, pantalone, majicu i kaiš.
I naređeno mi je da ih sve nosim večras.
Tako da ću reći da je moj Tajni Deda Mraz Meri Elizabet.
- Ha? Sada zašto to misliš? - Ne znam.
Znate već, naređuje ljudima šta da rade povremeno.
- Šta nije u redu s tobom? - Izvini.
Bićeš iznenađen da znaš da je tvoj Tajni Deda Mraz zapravo... ovde.
Zašto sva ta odeća?
Pa, svi veliki pisci su nosili sjajna odela.
Ali, poslednji poklon za tebe je na vešalici za peškire u toaletu.
Pretraži naše kapacitete.
Pojavi se kao zvezda.
Oh, savršeno!
Da li bi podelila ovo dok nisam tu?
Čekaj malo. Samo pokloni Tajnog Deda Mraza.
To su pravila Čarli.
Meri Elizabet, zašto pokušavaš da pojedeš Božić?
Podeli ih Sem.
U redu. Meri Elizabet, za tebe.
- Alisa. - Hvala.
Bobe.
I ovaj je za mene.
"Alisa, znam da ćeš upasti na NYU."
40 dolara.
"Da sledeći put "Punk Rocky" odštampaš u boji."
Poznaje me.
Zaista me poznaje.
U redu, Čarli.
- Izlazi - Dolazi 'vamo druže!
- Hajde! Čarli! Čarli! - Čarli!
- Čarli! Čarli! - Nemoj se stideti.
Izađi kada...
Da!
Takav prikaz čoveka skoro nisam video!
- Gde ćemo? - Iznenađenje.
Je l' ovo tvoja soba?
Baš je kul.
Hvala.
Kupila si mi poklon?
Nakon svega oko čega si mi pomogao kada sam se prijavljivala na Pen Stejt?
Naravno da jesam.
Otvori ga.
- Ne znam šta da kažem. - Ne moraš da kažeš ništa.
Mnogo mi je krivo što nećemo biti ovde za tvoj rođendan.
Ma, u redu je.
Meni je krivo što moraš da ideš da posetiš tatu.
Toliko sam dobro raspoložena da mislim da ni on to ne moe da upropasti.
Osećam kao da konačno nešto radim dobro.
- I radiš. - Dobro, a ti?
Kada sam te upoznala, bio si samo uplašeni brucoš.
Sada, pogledaj se u tom odelu.
Kao seksi dečko iz engleske škole.
- Videla sam kako te Meri Elizabet odmerava. - Ne.
Nevinašca.
Najgori tip momaka.
Nikada vas ne provale. A matorci vas obožavaju.
To je kao...
...dodatna opasnost.
Da, pa, nije išlo baš nešto do sada.
Nikada nisi imao devojku?
- Čak ni za Dan zaljubljenih u drugom razredu? - Ne.
Jesi li poljubio nekada devojku?
Ne.
A, ti?
- Da li sam ja ikada poljubila devojku? - Ne, ne! Tvoj prvi poljubac...
Imala sam 11 godina.
Zvao se Robert.
Dolazio je stalno do mene kući.
Je li ti on bio prvi dečko?
On je bio...
On je bio šef moga tate.
Znaš Čarli, spavala sam sa momcima koji...
...su me prema meni ponašali kao prema govnu.
I bila sam pijana stalno.
Ali sada osećam...
...da imam šansu. Kao da...
Zapravo mogu upasti na pravi koledž.
Pa, to je tačno. I možeš.
Stvarno to misliš?
Moja tetka...
...i njoj je bilo tako, takođe.
I preokrenula je sebi život.
Mora da je bila sjajna.
Bila mi je omiljena osoba na svetu...
...do sada.
Čarli...
Znam da ti se sviđa Kreg.
Ali bih da zaboravimo na to na minut. U redu?
Da.
Hoću da budem sigurna da prva osoba koja te poljubi...
...da te stvarno voli.
U redu?
Da.
Volim te, Čarli.
Volim i ja tebe.
Lepo se provedi kod mame.
Hvala. I, slušaj Čarli...
...pošto ti je rođendan na Badnje veče...
...predpostavljam da ne dobijaš baš mnogo poklona.
Pa sam mislio da ti poklonim moj sat. Od srca.
Hvala ti, Patriče.
- Zdravo. - Zdravo.
Lepo se provedite, ljudi!
Volim vas!
Ej!
Gle ko je došao!
- Dolaz' vamo, sekice. - Ćao, Kris.
Zdravo, dušo.
Mama, kako si mršava!
Hvala.
Čarli...
- Hajde, gotova je večera. - O, sjajno.
- Srećan rođendan. - Hvala.
Poželi želju, dušice.
Vidiš li, Čarli?
Lampionima je označena pista za Deda Mraza.
Zašto ne bi gledao da li dolazi...
...a ja se odmah vraćam, u redu?
Idem po tvoj rođendanski poklon.
Hej.
Bože, nedostaje mi mamino kuvanje.
Nemaš pojma koliko ti je dobro.
Zapravo počinjem da mrzim picu.
Kako ti se sviđa škola?
Pa, nisam ja pametan kao ti ili Kendis.
Ali mi je u redu.
U redu? Igraš u onoj utakmici...
Kako se osećaš, Čarli?
Dobro.
Znaš na šta mislim.
Je li loše večeras?
Ne. Ne.
Više mi se ne priviđaju stvari.
A, čak i da se to desi, samo ih isključim
Pa, znaš, mama je rekla da imaš dobre prijatelje sada.
I možda ako bude loše ponovo...
- ... možeš da pričas sa njima, da? - Da.
Naročito Sem.
Ona je sjajna.
Pitaću je da izađemo za Doček.
Da, mislim da je vreme baš sada.
Koliko mu vremena treba počne da udara?
Lopataš sneg, a?
Moram očistiti ovaj prilaz.
A, onda ću ti čestitati...
...što si srećna zer zaslužuješ to.
- To si rekao pre sat vremena. - To je bilo večeras?
A, video sam to drvo, ali je ono bilo zmaj...
...i onda drvo ponovo i smo me je lagalo.
U redu, Čarli. Ne uzbuđuj se. Daj mi...
Smiri se.
Pogledaj gore.
Nije li mirno?
Sem, misliš li da ako bi ljudi znali...
...koliko si zapravo lud, niko ne bi hteo da priča sa tobom?
Sve vreme.
Hoćeš da nosiš ove naočare?
Zaštitiće te.
10-9-8-7-6...
...5-4-3-2-1...
Biće to naša mala tajna.
...Srećna Nova Godina!
Jesu li te stariji prijatelji naterali na to?
Niko me nije naterao, gospodine.
Nikada se ne bih drogirao. Niakda.
Kako se onda desilo da si bio onesvešćen na zemlji u 6 sati ujutro?
Pa, ja... znate, bio sam baš umoran...
...i osećao sam malenu temperaturu.
Pa sam izašao napolje da se prošetam, na malo hladnog vazduha
Počele sud ami se priviđa. I, onesvestio sam se.
Ne priviđaju ti se stvari ponovo, Čarli?
Ne... Ne baš.
Sjajno odelo.
Božićni poklon je.
Je li Vam bilo lepo na raspustu?
Mnogo više zabave nego što tebe čeka danas, Sinatra
Super izgled, drkadžijo.
Zvala sam ga 30 puta.
I šta sada da radimo? Počinjemo za 10 minuta!
- Rekli su na časovima zdravlja... - Halo?
Znam. Govore to o LSD-u samo da te zaplaše.
Jesi li siguran?
Čarli, dobro ti je, čoveče.
Ljudi, u problemu smo.
Kreg nas je ponovo ispalio. Treba nam Roki.
- Bred? - Ne, nema šanse.
Ne, ja ne... Tamo ima ljudi. Ne.
Čarli...
...t skidaj se.
Možda bih mogao da se pridružim ekipi kao zamena ili nešto?
Sada smo puni, ali...
...biće im potrebni ljudi kada odemo na koledž.
Mogla bih te ishvaliti malo.
- Bilo bi sjajno. Hvala. - Da.
Čarli...
Da li si čuo za igranku "Sejdi Hokins"?
To je ona gde devojke pitaju momke.
Očigledno, potpuno je glupa i seksistička.
Mislim, baš je "HHej, hvala za mrvice."
I obično, samo bih je iskulirala jer su školske igranke pušenje mučenja.
Ali, znaš, poslednja mi je godina, i...
- Da li bi možda išao sa mnom? - Ti bi da ideš sa mnom?
Dosta mi je mačo momaka.
A, uz to, mnogo si slatko izgledao u tvom kostimu.
I, šta kažeš?
- Ti mora da si Meri Elizabet. - Da.
- Veoma mi je drago. - Takođe Gđo. Kelmekis.
Čarli kaže da si budista.
- Molim te, uđi. - Okej.
Malo bliže sada. Tako dobro izlgeda.
Budisto, nasmeši se malo više Tako je. Lepo.
Je li ti lepo?
Ne baš. A tebi?
Šta znam...
Prvi mi je sastanak, nemam sa čime da ga poredim.
Dobro ti ide.
Žao mi je što Kreg nije mogao da dođe.
Da. Rekao je da ne želi da ide na neku glupu srednjoškolsku igranku.
Ne moigu da kažem da ga krivim, u stvari.
Ne znam baš. Ako ti je draga, trebalo je da dođe.
Hvala, Čarli.
Lepo se provedi na prvom dejtu. Zaslužuješ to.
Potrudiću se da ne budeš previše ljubomorna.
Pusti ga da diše sada.
Stvarno ti je lepa kuća.
Hvala.
Zar ne obožavaš staru muziku?
Da.
Dobro je. Napravila sam ti miks te.
Želim da ti pokažem sjajne stvari.
Kao Bilija Holideja i strane filmove.
Ovaj merlo je baš fensi.
Da. Moj tata skuplja vina, ali ih ne pije.
To je nekako čudno, zar ne?
Verovatno.
Gde su ti roditelji?
Njihov klub je pripremio kotiljon ili nešto rasističko.
Neće biti tu cele noći.
Baš lepa vatra.
Da.
Kada prestanem da budem lobista...
.. žečim baš ovakvu kuću na Kejp Kodu.
- Zvuči lepo, zar ne? - Da.
Srce ti baš brzo udara.
Je li?
Evo, vidi.
- Čarli? - A-ha.
- Da li ti se sviđam? - A-ha.
Znaš na šta mislim.
Mislim da da.
Ne budi nervozan.
Čarli...
...nisam znala kako će večeras da prođe, ali...
- ... baš je bilo lepo, zar ne? - Da.
Stvarno ne mogu da verujem.
Od svih baš ti.
Ne mogu da poverujem da si mi ti dečko.
Sranje! Matorci! Sranje!
- Zakopčaj ovo! - Okej. Ne ne, mogu ja to. Da.
- Samo ga zakopčaj, kao normalni rajfešlus! - Zaglavljeno. Samo se...
Hvala ti.
Vidimo se u ponedeljak.
Dragi prijatelju...
Izvini što ti nisam pisao skoro, ali...
... sve je u potpunoj propasti.
Bukvalno smo se ljubili, i ja sam u brusu.
Kad ono! Otvaraju se vrata! I to su moji matorci!
Verovatno je trebalo da budem iskren kako...
... nisam hteo više da izlazim sa Meri Elizabet posle "Sejdi" ali...
... stvarno nisam želeo da je povredim.
Vidiš, Meri Elizabet je stvarno dobra osoba...
... ispod onoga sloga gde mrzi sve.
Zdravo!
I pošto sam čuo da bi te trebalo usrećiti što imaš devojku...
... pokušao sam da je volim, kao što volim Sem
Možeš li da veruješ da nam je skoro dvonedeljnica?
Da, znam.
Izveo sam je na sastanke u četvoro.
Tvoj prvi strani film.
- Želiš li puter u kokicama? - Vegani ne jedu puter.
I pokušao sam da zanamerim što voli da se drži za ruke...
... čak i kada su joj ruke znojave.
I moram ti priznati nešto uznemiravajuće. Ali...
dosadilo mi je da joj mazim grudi.
Mislim, ako bi me pustila da biram...
... muziku uz koju se ljubimo povremeno, da bismo i imali šanse.
A, možda i da ne nipodaštava knjige koje mi G. Anderson daje da čitam.
Volden? Čitala sam to u sedmom razredu.
Nazvala bih je "Na dosadnom jezeru."
Ili ako bi me prestala zvati onog momenta kada se vratimo iz škole...
... kada nemam da pričam o apsolutno ničemu osim o vožnji do kuće.
Nekako pronalazi šta da kaže.
To mleko samo sedi u tebi. Znaš, sedi i čeka.
Na telefonu je sada?
Čarli, moraš raskinuti sa njom.
Mogu da uradim to?
Za ime Božje... Potreban mi je telefon.
Evo ti ova knjiga. Zbog nje sam postala vegan...
Znam da je trebalo da budem iskren...
... ali počeo sam da ludim toliko da me je to počelo plašiti.
Samo bih voleo da sam našao drugi način da raskinem.
- Meri Elizabet... Mogu li da pričam sa tobom... - Čarli. Molim te, ne prekidaj.
Znaš da mrzim to.
U retrospektivi, nisam mogao izabrati...
... gori način da budem iskren prema Meri Elizabet.
- Istina ili izazov? - Sa kime pričaš?
Izazivam te... da poljubiš Alisu.
Courage your lions, procreator. Čuvaj si prepone, stvaraoče.
Meri Elizabet?
Samanta mi je rekla da si upala na Harvard.
- Čestitam. - Hvala.
Ovaj mi cveće još nije kupio.
Ali ti opraštam.
Ej, ne birini za Pen Stejt.
- Samo si na listi čekanja. - Da.
Ljudi propustićete stvarno seksi "peder na lezbejku" akciju.
- Uzmite sobu! - Kakvo si čudovište!
Moj red. Hm... da vidimo...
Recimo... Čarli?
- Istina. - Kako ti ide prva veza?
Toliko je loše...
...da maštam kako jedno do nas umire od raka...
...s kako ne bih morao da raskinem sa njom.
Čarli?
Istina ili izazov? Ehej?
- Izazov. - Okej.
Izazivam te da poljubiš najlepšu devojku u sobi u usta.
I primetite kako sam milosrdno rekao devojku a ne osobu...
...jer, prihvatite, prejebao bih sve vas ostale kučke.
E, to je jebeno.
Meri Elizabet...
Mnogo mi je žao.
Greška je bila. Izvini molim te.
Sem! Sem!
Stvarno ništa nisam mislio time. Žao mi je.
Šta dođavola nije u redu s tobom?
Treba da se vratim i da se izvinim.
Ne, Čarli. Veruj mi. Ne želiš da se vraćaš tamo.
Ali, stvarno mi je žao.
Ništa time nisam mislio...
Znam da nisi...
...ali vidi.
Ne volim što ću ja biti taj koji ti ovo govori...
...ali postoji prošlost između Meri Elizabet i Sem.
Drugi momci.
Nešto što nema baš nikakve veze sa tobom.
Ali, najbolje će biti da se neko vreme držiš podalje.
O, okej.
Koliko dugo misliš?
Dragi prijatelju, nisam video svoje prijatelje već dve nedelje.
Postaje mi loše ponovo.
Čarli. Hajde, oblači se.
Zakasnićemo na Uskršnju liturgiju.
Ja... Biću spreman za minut.
Oče naš koji si na nebesima.
Da se sveti ime Tvoje. Da dođe Carstvo Tvoje.
Da bude volja Tvoja na zemlji kao i na Nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas
i oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u iskušenje No izbavi nas...
Meri Elizabet...
Slušam CD Bilija Holideja svako veče...
Prekasno je, Čarli.
Vidi, znam. Samo se baš loše osećam zbog onoga što sam uradio.
Pobrka mi se sve iznutra, kao da nisam tu ili nešto tako.
Reci to nekome koga je briga.
Znam. Izvini. Samo ja... Svi smo postali tako dobri prijatelji...
Dobri prijatelji?
Misliš na ljude koje ja poznajem od vrtića...
...a ti svega 6 meseci? Te dobre prijatelje?
Da. Mislim stvarno ne želim da učinim nešto da upropastim ono što je ost...
Upropašćeno je. U redu? I, prestano da zoveš sve.
Prestani da se blamiraš.
Okej. Hoću. Zdr...
Nešto nije u redu sa mnom.
Ne brini se.
Ej, da li si se čuo sa Patrikom?
Ne. Rekao mi je da se držim podalje.
A. Ti ne znaš?
Što? Što? Šta se desilo?
Bredov ćale ih je uhvatio na delu.
- Neki klinci su ga zaskočili tamo iza O. - Neki klinci iz Nort Hila.
Jesi li mu videla lice?
- Šta se desilo? - Nije to ono što sam čuo.
- Jesi li dobro? - Ne sada, Čarli. Izvini.
Hej, Nikako.
Izvini, Nikako.
- Hoćeš li uraditi nešto? - O čemu ti pričaš?
Priačam o tvom majmunu kućnom ljubimcu koji me je upravo sapleo.
Hoćeš li reći nešto?
- Zašto bih? - Znaš ti zašto.
Patetično je to, čoveče. Ta tvoja opsednutost mnome.
Hoćeš li da tvoji prijatelji saznaju kako si zaradio te masnice? Stvarno?
- Zaskočili su me na parkiralištu. - Gde? U Parku Šenli?
Znate li vi ljudi za Park Šenli?
Ne kapiram kakvo uvrnuto sranje pokušavaš da izvedeš.
Ali bolje odšetaj sada...
...Ništa.
Dobro.
Pozdravi ćaleta za mene.
Šta god, pedečino.
- Kako si me nazvao? - Nazvao sam te peder...
Reci to ponovo! Reci to ponovo!
Patrik je!
Ne! Ne!
Stanite! Molim vas, neće da prestanu!
Pipnite mi projatelje još jednom i oslepeću vas.
- Čarli? - Da?
Hvala ti što si ih zaustavio.
Naravno, Brede.
Kako si, Čarli?
Ne znam.
Pokušavam da se setim, ali nikako ne mogu, šta sam zapravo uradio.
Da li hoćeš da ti kažem?
Da.
Spasio si mi brata.
Eto, to si uradio.
- I nećeš me se plašiti? - Ne.
Da li možemo biti prijatelji ponovo?
Naravno.
'Ajde.
'Ajde da budemo ludaci zajedno.
Sada sam sa Piterom.
Ide na koledž sa Kregom.
Jako je odlučan, i vodimo intelektualne debate.
Bio si jako sladak, ali je naša veza vila suviše jednostrana.
Znam da je ovo teško za tebe.
Drago mi je da si srećna.
Okej.
Hej, Kreg, Sem će sići uskoro.
Zakasnićemo na film.
Da, idem ja da je malo motivišem da požuri.
E, hoćeš da idemo odavde?
Naravno, Patriče.
Reći ću ti nešto, Čarli. Dobro se osečam.
Znaš li na šta mislim?
I možda ću te sutra voditi na jendo karaoke mesto u centru.
Malo je od glavne ulice. Ne naplaćuju ulaz.
A tek scena kakav je Park Šenli.
Moraš videti "kolo pedera" bar jednom.
O moj Bože.
Moj život je zvanično nastavni program posle škole.
Kučkin sin!
Zaista jeste.
Stvarno jeste-
Jesi li čuo nekada onu priču o Lili Miler?
- Ne znam. - Stvarno?
Mislio sam da ti je brat ispričao. Ta je klasik.
- Možda. - Dobro.
Lili dođe ovde jedno veče sa tim momkom, Parkerom.
I to je bila noć kada je trebalo da izgube nevisnost.
I, sve je uradila kako treba. Spakvala je piknik.
Ukrala bocu vina.
Sve je savršeno, i samo što je trebalo da "urade to"...
...kada shvate da su zaboravili kondome.
- I, šta misliš da se desilo? - Ne znam.
Uradili su to sa jednom od kesa za sendviče.
Iju!
- O, to je odvratno! - Da! Baš jeste!
Hajde. Neka se priče nastave.
Legenda iz predgrađa. Čarli!
Pa...
Bila je jedna devojka koju su zvali Stejsi Druga Baza.
I... pa, imala je sise već negde u četvrtom razredu...
Ujedi komaraca. Obećava. Nastavi dalje.
I dala je nekim dečacima da ih pipnu.
I to je tvoja legenda iz predgrađa?
- Da li si ih i ti barem pipnuo? - Da.
- Ne. - Ne, naravno da ne.
Ti si otišao kuće... Slušao "Asleep", napisao pesmu...
Dobro! U redu. Tvoj red.
Da, znam jednu.
Pa...
Bio je taj jedan momak. Peder koliko i Elton Džon.
Dečkov ćale ne zna za njegovog sina.
I, tako on uđe u podrum jedne noći...
...kada bi trebalo da je van grada.
Zatekne sina sa drugim dečakom.
I krene da ga bije.
Ali ne kao da ga šamara. Stvarno da ga bije.
I dečko kaže: "Stani. Ubijaš ga!"
Ali sin samo vikne "Beži odavde"
I...
...na kraju...
...dečko je to i uradio.
Zašto je nemoguće spasti nekoga?
Ne znam.
Zaboravi.
Slobodan sam sada, zar ne?
Mogao bih upoznati ljubav svog života svage sekunde, sada?
Sve će biti drugačije sada, i to je dobro.
Samo treba da upoznam dobrog momka...
Da.
Izvini.
U redu je.
Provodim mnogo vremena sa Patrikom.
Svako veče započinje jako uzbuđen.
Uvek govori kako se te večeri oseća slobodno, i da je ta veče sudbonosno.
Ali nakon nešto vremena, ponestane mu stvari koje ga drže otupelim.
Onda, Sem je dobila pismo sa Pen Stejta.
"Biće potrebno da krenete na letnja predavanja u glavnom domu...
...čim maturirate u srednjoj školi."
Upala je, Čarli.
Nakon toga Patrik je mogao da priča samo o koledžu i životu u budućnosti svih njih.
Alisa je upala u školu filma na NYU.
Patrik ide na Vašingtonski Univerzitet...
... jer želi da bude blizu muzike u Sijetlu.
Ali, nije mu bilo u planu da ode dok ne izvede najbolju maturantsku šalu ikada.
Sem odlazi odmah nakon mature.
I sve je zaista uzbdljivo.
Samo želim da se sve to dešavalo meni.
Naročito jer sve od kako mi je pao mrak na oči u kafiteriji...
... sve se pogoršava.
I ovaj put ne mogu to isključiti.
Ljudi, da li biste predali vaše kopije Getsbija, molim vas?
I znam da je poslednji dan...
...ali ako bismo mogli da ostanemo samo na tupoj buci...
...bio bih zahvalan.
Hvala vam.
Ljudi, ljudi. Hvala vam na ovako sjajnoj godini.
Bilo mi je sjajno. A, nadam se da je i vama.
I nadam se da ćete se sjajno provesti ovog leta na raspustu.
Sada, ko će ovog leta čitati zbog uživanja?
Čarli. Vrlo dobro.
Poslednji dan.
Da.
I, znam da nije baš moj problem, ali da li ste odlučili?
Mislim, idete li za Njujork?
Pa, meni i ženi se sviđa ovde.
I mislim da mi bolje ide predavanje nego pisanje.
Znaš Čarli. Razmišljao sam nešto...
...možda bih mogao da ti dajem knjige i iduće godine?
Da. Da.
Mislim da bi mogao napisati jednu jednog dana.
Stvarno?
Da.
Vi ste najbolji nastavnik koga sam ikada imao.
Hvala ti.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- Bežimo odavde! - Jedan!
Dragi prijatelju...
Hteo sam da ti pričam o tome kako smo trčali.
Zalazak sunca je bio divan.
I samo nekoliko sati pre nego što su svi koje volim
... doživeli svoj poslednji dan srednje škole ikada.
I bio sam srećan jer su oni srećni...
... iako sam izbrojao da je meni još...
... 1,095 dana ostalo.
Stalno sam zamišljao kako će škola izgledati bez njih...
... dok su se svi spremali za matursko veče.
Moja sestra je konačno odlučila da raskine sa Derekom...
... i ide solo sa svojim drugaricama.
Onda je tu bila Sem.
Gledao sam njene fotografije od te večeri.
Volim da vidim koliko je srećna bila pre nego što je saznala.
Bili su u hotelskoj sobi nakon mature kada je sve izišlo na videlo...
Uopšteno, Kred je varao Sem sve vreme.
Kada sam čuo to, samo su mi u umu bile slike srećne devojke sa tih fotografija.
Jer njoj nije ostalo još 1,095 do kraja.
Uspela je.
Ovo je njeno vreme.
I niko ne bi smeo to da joj oduzme.
- Čestitam. - O, Čarli! Čarli je ovde!
Ljudi, grupna fotka!
Treba da se fotkamo svi zajedno.
O, uz šipku i pokušajte da izlgedate umiljato!
Da, to je ta. To će biti sjajan ugao.
Na njenoj žurci za odlazak...
... hteo sam da zna o onoj noći kada smo prišli kroz tunel.
I kako sam po prvi put osetio da negde pripadam.
I sutra, ona odlazi.
I, hteo sam joj dati deo mene.
Jesu li ovo sve tvoje knjige, Čarli?
- Hvala što si ostao sa mnom. - Naravno.
Moj brat kaže da Pen Stejt ima ja restoran zvan "Stari Restoran Koledža".
Moraš pojesti grilovane kolačiće prve večeri tamo.
To ti je tradicija.
- Zvuči zabavno. - Da.
Uskoro, imaćeš potpuno novu grupu prijateja, znaš.
Više nećeš ni misliti na ovo mesto više.
Da, hoću.
Bila sam na ručku sa Kregom danas.
Da?
Rekao je da mu je žao i da...
...sam bila u pravu što sam raskinula sa njime.
Odvozim se polako, i osećam se tako maleno.
Pitajući se sve vreme zašto ja i svi koje volim...
...biraju ljude koji nas tretiraju kao da smo ništa?
Prihvatamo ljubav koju mislimo da zaslužujemo.
Onda zašto me nikada nisi pitao da izađemo?
Ja, hm...
Samo nisam mislio da si želela to.
A, šta si ti želeo?
Samo želim da ti budeš srećna.
Zar ne shvataš Čarli?
Ne mogu da osetim to.
Stvarno je sve to slatko, ali...
...ne možeš samo sedeti i postavljati živote drugih ispred svog...
...misleći da se to računa kao ljubav
Ne želim da budem nečija simpatija.
Želim da se ljudima svidim prava ja.
Ja znam ko si ti, Sem.
Znam da sam tih...
...i da bi trebalo da pričam više...
...ali ako bi znala šta se mota...
...po mojoj glavi većinu vremena, znaš...
...šta to stvarno znači.
Koliko smo slični.
I kako smo prolazili kroz iste situacije.
I ti nisi malena.
Ti si prelepa.
- Šta nije u redu, Čarli? - O, ništa.
Obećaj da ćeš zvati.
Znaš da ću te zvati sve vreme.
- Viđaćemo se u Njujuroku. - Sve vreme.
Hajde, Sem.
Šta nije u redu, Čarli?
- Vežite se. - Vidimo se tamo.
Nemoj da probudiš sestru.
Biće to naša mala tajna, u redu?
Vidi Čarli. Čvrsto spava
Nemoj probuditi sestru
Moja krivica. Moja krivica.
Sve je moja krivica.
Biće to naša mala tajna, u redu?
Stani.
Prestani da plačeš.
Biće to naša mala tajna.
Kendis, brat ti je na vezi.
Halo.
- Hej, Kendis. - Čarli?
Sem i Patrik su otišli, i...
... ja ne mogu da prestanem da razmišljam o nečemu.
Šta?
Kendis...
... ja sam ubio tetka Helen, zar ne?
Poginula je dok je išla po moj rođendanski poglon, pa predpostavljam da sam je ubio, je l' da?
Pokušao sam da prestanem da mislim o tome, ali ne mogu.
Odvozi se...
- ... i umire iznova i iznova. - Pozovi policiju i pošalji ih kod mene kući.
- I ne mogu je zaustaviti. Ponovo sam lud. - Ne, Čarli, slušaj me.
Mama i tata stižu kući sa Krisom svake sekunde.
I zamislio sam se... šta ako sam poželeo da ona umre, Kendis?
Šta? Čarli? Čarli!
Čarli?
Ja sam Dr. Barton.
Gde sam ja?
U bolnici u Mejvjuu.
Morate me otpustiti. Moj tata ne može priuštiti.
- Ne brini se zbog toga. - Ne.
Viđao sam ih kao mali.
I ne želim da budem dete iz Mejvjua.
Samo mi recite kako da zaustavim sve to.
Da zaustaviš šta?
Da viđam to.
Sve njihove život. Sve vreme.
Samo... Kako da prestnem da vidim sve to?
Da vidiš šta, Čarli?
Suviše je boli.
I ne znam kako da ne primećujem to.
Šta ti pričinjava bol?
Ne! Ne meni. Njima. Svima njima.
Nikada ne prestaje.
Da li me shvatate?
A, šta je sa tvojom tetkom Helen?
Šta s njom?
Viđaš li je?
Da.
Imala je grozan život.
Ali... Mislim, šta ja...
Rekao si neke stvari o njoj dok si spavao.
Ja... Nije mi bitno.
Ako želiš da ti bude bolje...
...moraće da ti bude.
Ona...
Bila je luda.
Ona...
Čarli, hoćeš li mi dozvoliti da ti pomognem ovde?
U redu.
Sećaš li se nečega pre nego što ti je pao mrak na oči?
Sećam se da sam odlazio od Semine kuče...
...išao ka kući i...
Bio sam u bolnici neko vreme.
Neću puno detaljisati o tome.
Ali reći ći da je bilo jako loših dana.
I nekih neočekivano divnih dana.
Najgori dan je bio onda...
... kada je moja doktorka rekla mami i tati šta mi je tetka Helen uradila.
Dušo?
Tako mi je žao.
Najbolji dani su bili onda kada sam mogao imati posetioce.
Moji brat i sestra su uvek tada dolazili...
... sve dok Kris nije morao da ode u kamp da trenira.
Igraće prvog veznog ove godine.
I sestra mi je rekla da je upoznala dobrog dečka na letnjem poslu.
Eno ga.
Pa, vidimo se u četvrtak u 6, je l' da?
Moja doktorka kaže da ne možemo da biramo odakle dolazmo...
... ali da možemo da biramo kuda ćemo odatle.
Znam da to nisu svi odgovori...
... ali je bilo dovoljno da počnem da sastvaljam deliće.
Bože bloglovi hranu koju ćemo da dobijemo.
Zahvaljujemo ti se za ovo mnoštvo u ime našeg Gospoda Isusa Hrista.
- Amin. - Amin.
Šta misliš, kako ide Pingvinima ove godine tata?
Prokleti Pingvini.
Mislim da su alergični na proklinjanje Boga.
Kako beše igrači nazivaju pak?
Biskvit.
Jesi li siguran da nije "Prokleti biskvit?"
Nevolju loviš.
Dušo, mislim da ćemo morati u malo šopinga za tebe...
...pre nego što odeš, a?
Samo su mi potrebne neke knjige...
Može li Čarli da izađe da se igra?
Prve večeri, jeli smo grilovane kolačiće.
Bili su dobri.
Moraćeš da me posetiš na jesen. Ješćemo ih. Okej?
Sigurno.
O, izvini. Čarli ima zakazan nervni slom za oktobar.
Pa, mogu li vam reći nešto?
Nije me bilo dva meseca.
I drugi je svet. I bude bolje.
I moja cimerka Kejti ma najbolji muzički ukus.
Našla sam pesmu iz tunela.
Vozimo se.
Ne znam da li ću imati vremena da pišem još pisama...
... jer bih mogao biti prezauzet pokušavanjem da učestvujem.
Tako da, ako se ispostavi da je ovo poslednje pismo...
... samo hoću da znaš da sam bio na jako lošem mestu kada sam krenuo u srednju školu.
I pomogao si mi.
Čak iako nisi znao o čemu to ja pričam.
Ili nisi znao nekoga ko je prošao kroz sve to.
Zbog tebe sam osetio da nisam sam.
Zato što znam da postoje ljudi koji kažu da se sve te stvari se dešavaju.
I da postoje ljudi koji zaborave kako je to imati 16 čim napune 17.
I znam da će sve to biti priče jednog dana
I da će naše fotografije postati samo stare uspomene.
I da ćemo svi postati nečije mame i tate.
Ali sada, ti trenuci nisu priče.
Ovo se dešava. Ja sam tu.
I gledam je.
I ona je tako lepa.
I vidim sve to.
Taj jedan tren kada znaš da nisi tužna priča.
Da si živ.
I ustaneš i vidiš svetla na zgradama...
... i sve zbog čega se pitaš.
I slušaš tu pesmu dok se voziš...
... sa ljudima koje voliš najviše na svetu.
I u tom trenutku, kunem se...
... beskrajni smo.